1
00:00:04,021 --> 00:00:06,140
Tots els convidats són aquí, ambaixador.
Fem això.

2
00:00:06,141 --> 00:00:10,300
Vull respostes sobre
què li va passar realment al meu fill.

3
00:00:10,301 --> 00:00:12,020
Ets el pare de Patrick Johnson?

4
00:00:12,021 --> 00:00:13,621
Dóna'm el teu DNI i les targetes d'accés.

5
00:00:15,501 --> 00:00:17,540
Què és, Ruth?
És la C-4, senyora.

6
00:00:17,541 --> 00:00:19,420
Suficient per volar el teu avió
fora del cel.

7
00:00:19,421 --> 00:00:21,700
Algú dins de la teva ambaixada
ha trucat

8
00:00:21,701 --> 00:00:23,620
una amenaça de bomba contra el nostre vol.

9
00:00:23,621 --> 00:00:26,180
'Si l'avió cau
per sota dels 20.000 peus,

10
00:00:26,181 --> 00:00:28,900
"La bomba s'autodetonarà".

11
00:00:28,901 --> 00:00:31,500
Encara no tenim càmeres
o dades d'accés a la porta.

12
00:00:31,501 --> 00:00:33,820
Iniciar un confinament.
Què en saps?

13
00:00:33,821 --> 00:00:35,820
Estem assumint
que és una amenaça russa.

14
00:00:35,821 --> 00:00:40,860
Necessito que siguis els meus ulls i orelles
dins d'aquesta ambaixada.

15
00:00:40,861 --> 00:00:43,420
He estat cultivant aquesta peça
sobre un enginyer de la RAF.

16
00:00:43,421 --> 00:00:44,500
La seva dona sospita d'un assassinat.

17
00:00:44,501 --> 00:00:47,940
Ruth, parla amb la vídua, esbrina
el que va descobrir el seu marit.

18
00:00:47,941 --> 00:00:49,660
Primer ministre.

19
00:00:49,661 --> 00:00:51,740
—Quan aviat pots assumir el comandament
a Thames House?

20
00:00:51,741 --> 00:00:55,380
No hi ha manera de desactivar-ho,
hi ha? No.

21
00:00:55,381 --> 00:00:58,340
Samson D-300? Ella pensa això
relaciona l'amenaça amb els assassinats.

22
00:00:58,341 --> 00:01:01,260
El secretari de Defensa,
Craig Stewart i Perry Lambert

23
00:01:01,261 --> 00:01:02,740
tots van declarar en una audiència a DC.

24
00:01:02,741 --> 00:01:04,460
Sembla que anem
al mateix pis.

25
00:01:04,461 --> 00:01:07,660
L'intrus és a l'ascensor sud
cap amunt. Els agents responen.

26
00:01:07,661 --> 00:01:10,261
GRUNTEN

27
00:01:11,621 --> 00:01:12,821
POLLS DE PISTOLA

28
00:01:17,101 --> 00:01:19,020
TIR

29
00:01:19,021 --> 00:01:20,421
Disparat!

30
00:01:28,301 --> 00:01:30,541
Tancament de portes.
No, no. Hana?

31
00:01:31,701 --> 00:01:33,700
GRUNTA

32
00:01:33,701 --> 00:01:35,660
Hana.

33
00:01:35,661 --> 00:01:37,100
TIRADA AGUDA

34
00:01:37,101 --> 00:01:40,141
Estàs colpejat? Estàs bé?

35
00:01:42,941 --> 00:01:45,260
Ei! Ei, Hana!

36
00:01:45,261 --> 00:01:46,741
On va anar?

37
00:01:47,821 --> 00:01:49,261
No ho sé.

38
00:01:59,541 --> 00:02:01,341
BIP,
CLIC DE PORTA

39
00:02:13,501 --> 00:02:15,821
EL PANTALONET

40
00:02:17,381 --> 00:02:19,500
Està en un dels pisos inferiors. Va!

41
00:02:19,501 --> 00:02:21,540
Movem-nos.
Tots els agents disponibles es despleguen

42
00:02:21,541 --> 00:02:23,580
a l'angle sud-oest
de l'edifici.

43
00:02:23,581 --> 00:02:25,740
L'intrus està disfressat
com a agent DSS.

44
00:02:25,741 --> 00:02:29,060
Recordeu que té el detonador,
així que dispara a la vista.

45
00:02:29,061 --> 00:02:32,100
Repetiu, dispara a la vista!

46
00:02:32,101 --> 00:02:34,541
RESPIRA FORTAMENT

47
00:02:50,381 --> 00:02:52,061
ELLA EXHALA FORTAMENT

48
00:03:10,661 --> 00:03:12,181
CLICS DE PISTOLA

49
00:03:16,981 --> 00:03:18,781
BRODY, FORA DEL BANY: 'Hana.'

50
00:03:26,061 --> 00:03:27,540
Estàs bé?

51
00:03:27,541 --> 00:03:29,021
Com estic encara viu?

52
00:03:31,821 --> 00:03:33,261
Per què no em va disparar?

53
00:03:35,941 --> 00:03:37,221
No ho sé.

54
00:04:19,061 --> 00:04:20,941
TAMBRES DE TIRE

55
00:04:26,221 --> 00:04:28,740
Bona tarda, senyora Martin.
Sóc la Ruth Banks.

56
00:04:28,741 --> 00:04:30,940
Sí, algú va trucar
i va dir que venies.

57
00:04:30,941 --> 00:04:32,860
M'agradaria preguntar-te
sobre el teu marit.

58
00:04:32,861 --> 00:04:34,861
Curs. Entra dins.

59
00:04:44,541 --> 00:04:45,941
És, eh...

60
00:04:47,061 --> 00:04:48,780
Només estàvem parlant de Nick.

61
00:04:48,781 --> 00:04:51,940
Vas ser? Amb qui?
Un periodista.

62
00:04:51,941 --> 00:04:54,741
M'agradaria que coneguéssiu...
Jess?

63
00:04:56,621 --> 00:04:59,860
Ruth.
Ja us coneixeu els dos?

64
00:04:59,861 --> 00:05:01,221
Ho fem.

65
00:05:04,621 --> 00:05:08,141
Vols una mica de te?
Seria encantador, gràcies.

66
00:05:11,421 --> 00:05:14,740
Què fas aquí, Jess?
Estic en una història.

67
00:05:14,741 --> 00:05:16,620
Què fas aquí
és més a la pregunta?

68
00:05:16,621 --> 00:05:18,620
Necessites marxar.
Estic aquí per negocis oficials.

69
00:05:18,621 --> 00:05:20,500
L'infern no.

70
00:05:20,501 --> 00:05:22,740
Què esteu xiuxiuejant vosaltres dos?

71
00:05:22,741 --> 00:05:24,300
Només li deia a Jess

72
00:05:24,301 --> 00:05:27,620
que tinc algunes preguntes
que m'agradaria preguntar-te en privat.

73
00:05:27,621 --> 00:05:29,500
Bé, ja li ho he dit
tot el que sé,

74
00:05:29,501 --> 00:05:30,740
així que m'agradaria que es quedés.

75
00:05:30,741 --> 00:05:32,780
És una qüestió de seguretat nacional.

76
00:05:32,781 --> 00:05:34,741
Realment em sentiria més còmode
amb ella aquí.

77
00:05:39,381 --> 00:05:41,660
Lauren, el teu marit ho era
el cap de projecte

78
00:05:41,661 --> 00:05:43,980
per al projecte Samson D-300, correcte?

79
00:05:43,981 --> 00:05:46,100
Bé, la part britànica
de la construcció, sí.

80
00:05:46,101 --> 00:05:48,900
Motors, sistemes de vol, electrònica.

81
00:05:48,901 --> 00:05:51,100
Sabíeu que va presentar una denúncia?
sobre l'avió?

82
00:05:51,101 --> 00:05:52,980
Bé, em va dir
que havia trobat alguna cosa,

83
00:05:52,981 --> 00:05:54,580
però era el millor
si no sabia què.

84
00:05:54,581 --> 00:05:57,180
Digues-li què va passar després.

85
00:05:57,181 --> 00:05:59,380
Va començar a dir
que la gent el seguia.

86
00:05:59,381 --> 00:06:01,100
Seguint-lo?

87
00:06:01,101 --> 00:06:04,140
El seu cotxe va ser trencat.
El seu despatx a la feina va ser saquejat.

88
00:06:04,141 --> 00:06:05,380
Ha anat a la policia?

89
00:06:05,381 --> 00:06:07,580
Bé, es va posar massa paranoic
per parlar amb qualsevol.

90
00:06:07,581 --> 00:06:09,780
No sabia en qui podia confiar.

91
00:06:09,781 --> 00:06:10,820
Abans que desaparegués,

92
00:06:10,821 --> 00:06:12,940
ell m'ha enviat a mi i als bessons
fins a la del meu germà a Leeds.

93
00:06:12,941 --> 00:06:15,261
Tenia por per la teva seguretat?
Sí.

94
00:06:16,501 --> 00:06:18,980
Té una oficina a casa?
És a dalt.

95
00:06:18,981 --> 00:06:21,700
Si està bé, m'agradaria fer una ullada.
Vindré amb tu.

96
00:06:21,701 --> 00:06:23,301
Això no serà necessari, Jess.

97
00:06:38,101 --> 00:06:41,260
Gràcies.
Sí, senyor.

98
00:06:41,261 --> 00:06:42,381
Aquí.

99
00:06:44,101 --> 00:06:45,861
Ara, n'estàs segur
saps com utilitzar això?

100
00:06:46,941 --> 00:06:48,941
No estava exactament al temari
a Hendon.

101
00:06:53,821 --> 00:06:55,420
He après unes quantes coses des de llavors.

102
00:06:55,421 --> 00:06:59,620
Senyor... la primera càmera
tornant en línia.

103
00:06:59,621 --> 00:07:03,020
I els registres d'accés a la porta?
Arriba ara.

104
00:07:03,021 --> 00:07:05,020
Tots els teus agents estan utilitzant
targetes d'accés,

105
00:07:05,021 --> 00:07:06,980
Llavors, com es mou l'assassí?

106
00:07:06,981 --> 00:07:09,020
Podria haver fet la seva?

107
00:07:09,021 --> 00:07:11,980
Ja hem comprovat el sistema
per a Agent Marks. Ell no hi és.

108
00:07:11,981 --> 00:07:14,820
Hi ha targetes noves?
No.

109
00:07:14,821 --> 00:07:17,140
I ho sabem
no va prendre McQueen's.

110
00:07:17,141 --> 00:07:19,701
No n'ha fet cap, i ho sabem
per un fet que no en falta cap.

111
00:07:22,501 --> 00:07:23,701
Merda.

112
00:07:25,781 --> 00:07:29,460
Quan va ser l'última vegada
L'agent McQueen va utilitzar la seva targeta d'accés?

113
00:07:29,461 --> 00:07:32,300
Creus que el va clonar?
Va tenir temps.

114
00:07:32,301 --> 00:07:33,501
fa 20 minuts.

115
00:07:35,381 --> 00:07:37,300
Tot això formava part del seu pla.

116
00:07:37,301 --> 00:07:40,140
Sembla que ha accedit a Office 12C
múltiples vegades.

117
00:07:40,141 --> 00:07:41,661
Allà és on s'ha amagat.

118
00:07:42,941 --> 00:07:44,260
Tots els agents...
No, no.

119
00:07:44,261 --> 00:07:48,620
Ha estat tot el dia per davant nostre.
Podria estar escoltant.

120
00:07:48,621 --> 00:07:52,141
'D'acord. Comprovem-ho nosaltres mateixos.

121
00:08:00,221 --> 00:08:01,460
POLLS DE PISTOLA,
DING

122
00:08:01,461 --> 00:08:02,941
Obertura de portes.

123
00:08:54,261 --> 00:08:55,981
BIP

124
00:09:12,581 --> 00:09:14,780
'Això és definitivament
on s'ha amagat.

125
00:09:14,781 --> 00:09:18,381
'I a jutjar pel desastre,
fa temps que és aquí.

126
00:09:23,941 --> 00:09:26,180
El cafè encara està calent.
Està jugant amb nosaltres.

127
00:09:26,181 --> 00:09:27,420
Sabia que anàvem a venir.

128
00:09:27,421 --> 00:09:31,980
Sí. Bé, estic tancant
Targeta d'accés de McQueen.

129
00:09:31,981 --> 00:09:35,540
'Anem a veure com el canalla es mou
sense això.

130
00:09:35,541 --> 00:09:36,820
'Aquest és en Brody.

131
00:09:36,821 --> 00:09:39,621
'Bloqueja els privilegis de seguretat
per l'agent McQueen.

132
00:09:41,901 --> 00:09:44,060
Encara no ho entenc
per què MI5 són aquí.

133
00:09:44,061 --> 00:09:45,180
És una bona cosa.

134
00:09:45,181 --> 00:09:47,341
Vol dir persones
finalment s'ho prenen seriosament.

135
00:09:48,541 --> 00:09:49,740
APROXIMACIÓ DE PETATS

136
00:09:49,741 --> 00:09:52,060
No puc trobar
qualsevol còpia de la seva queixa,

137
00:09:52,061 --> 00:09:55,260
i el disc dur del teu marit
falta al seu ordinador.

138
00:09:55,261 --> 00:09:56,460
Saps per què?

139
00:09:56,461 --> 00:09:59,060
Jo no.
Potser la Policia Militar l'ha pres?

140
00:09:59,061 --> 00:10:02,420
Van passar per tot.
Et refereixes a la policia normal?

141
00:10:02,421 --> 00:10:04,780
No.
Fa anys que està fora de la RAF.

142
00:10:04,781 --> 00:10:07,461
Per què ho faria la Policia Militar
apareixer? No ho sé.

143
00:10:08,941 --> 00:10:11,181
Aleshores, on creieu que era?
la nit que va desaparèixer?

144
00:10:12,221 --> 00:10:14,060
Bé, va dir que no tenia opcions

145
00:10:14,061 --> 00:10:16,900
i ell anava a lliurar el seu
queixa a la gent que vol escoltar.

146
00:10:16,901 --> 00:10:21,420
Va dir qui eren aquestes persones?
No. No m'ho diria.

147
00:10:21,421 --> 00:10:23,741
Crec que era així
per la seva pròpia protecció.

148
00:10:30,541 --> 00:10:32,500
Com coi se'n va escapar?

149
00:10:32,501 --> 00:10:34,381
Només tu i jo ho sabíem
anàvem cap allà.

150
00:10:36,341 --> 00:10:38,181
Podria algú del teu equip
l'avisaràs?

151
00:10:39,341 --> 00:10:41,060
Estic d'acord que alguna cosa no va bé,

152
00:10:41,061 --> 00:10:42,900
però tot el personal de l'Ambaixada
estan exhaustivament revisats.

153
00:10:42,901 --> 00:10:45,580
Acabem de tornar a avaluar-nos
el nomenament del nou ambaixador.

154
00:10:45,581 --> 00:10:48,500
Bé, potser hauries de tornar a comprovar.

155
00:10:48,501 --> 00:10:50,260
Algú podria estar sent pressionat
en ell.

156
00:10:50,261 --> 00:10:53,020
BRUTS DEL TELÈFON

157
00:10:53,021 --> 00:10:54,460
Senyora.

158
00:10:54,461 --> 00:10:57,941
Hana, hem buscat
el remitent de la borsa diplomàtica.

159
00:11:00,421 --> 00:11:02,420
Ella sap qui va enviar la bossa.

160
00:11:02,421 --> 00:11:06,340
Segons Washington,
va ser enviat per un Samuel Webb.

161
00:11:06,341 --> 00:11:09,421
'Qui és això?'
És el senador per Minnesota.

162
00:11:10,421 --> 00:11:13,460
Minnesota, senyor?
Què té a veure amb això?

163
00:11:13,461 --> 00:11:17,260
'Res. Aquest és el problema.
És un carreró sense sortida.

164
00:11:17,261 --> 00:11:19,460
La bossa pot haver-se originat
des del seu despatx,

165
00:11:19,461 --> 00:11:21,860
però ha estat al seu estat natal
durant les últimes dues setmanes,

166
00:11:21,861 --> 00:11:24,300
i el seu personal també.

167
00:11:24,301 --> 00:11:25,900
Així que es va enviar des d'una oficina vacant.

168
00:11:25,901 --> 00:11:29,740
'Qui estigui darrere de tot això
ha cobert bé les seves pistes.'

169
00:11:29,741 --> 00:11:31,421
Massa bé.

170
00:11:35,461 --> 00:11:38,500
Què és això?
"Sempre una mica més enllà".

171
00:11:38,501 --> 00:11:40,741
Ho vaig aconseguir quan vaig deixar el SAS.

172
00:11:42,021 --> 00:11:43,580
Però per què aquestes paraules?

173
00:11:43,581 --> 00:11:48,341
Està tallat a sota
el memorial SAS a Hereford. Per què?

174
00:11:53,581 --> 00:11:55,300
Hana, què està passant?

175
00:11:55,301 --> 00:11:58,820
L'assassí ho té
el mateix tatuatge que RSO Brody.

176
00:11:58,821 --> 00:12:00,421
Ell no pot tenir.

177
00:12:01,581 --> 00:12:04,661
Sóc positiu.
Què vol dir això, RSO Brody?

178
00:12:06,941 --> 00:12:10,060
Vol dir, senyor, que no és rus.

179
00:12:10,061 --> 00:12:12,581
"És les forces especials britàniques".

180
00:12:23,141 --> 00:12:24,501
SONA EL TELÈFON

181
00:12:30,341 --> 00:12:31,380
Primer ministre.

182
00:12:31,381 --> 00:12:35,100
—John, ja que l'avió està tancat
en una ruta de vol cap a Heathrow,

183
00:12:35,101 --> 00:12:37,500
'és millor
el tirem tranquil·lament.'

184
00:12:37,501 --> 00:12:39,740
Encara no. Encara hi ha temps.

185
00:12:39,741 --> 00:12:42,260
'Ho entens
que si explota sobre Londres,

186
00:12:42,261 --> 00:12:45,140
'les runes mataran molt més
que les cinc ànimes a bord?

187
00:12:45,141 --> 00:12:46,820
Ho entenc, primer ministre.

188
00:12:46,821 --> 00:12:50,060
'I en aquest cas, em veuria obligat
per prendre represàlies contra Moscou.

189
00:12:50,061 --> 00:12:52,780
'No podem permetre l'avió
per arribar a una zona poblada.'

190
00:12:52,781 --> 00:12:54,380
I no ho farem, t'ho juro.

191
00:12:54,381 --> 00:12:58,220
Però si encara queda un segon
el rellotge, per Déu, el faré servir.

192
00:12:58,221 --> 00:13:00,580
'Arriben a la costa
en 50 minuts.

193
00:13:00,581 --> 00:13:04,420
'Si no m'has dit això
l'amenaça de bomba es neutralitza el 40,

194
00:13:04,421 --> 00:13:05,701
"Baixaré aquell avió".

195
00:13:07,021 --> 00:13:08,301
Entés.

196
00:13:12,581 --> 00:13:13,901
Merda!

197
00:13:18,061 --> 00:13:20,500
Ja m'ho pots dir
per què els MI5 estan tan interessats de sobte

198
00:13:20,501 --> 00:13:21,700
en aquesta història.

199
00:13:21,701 --> 00:13:24,180
Saps què va passar
a Nick Martin? No.

200
00:13:24,181 --> 00:13:26,460
Però està connectat
a alguna cosa gran, no?

201
00:13:26,461 --> 00:13:28,140
Per descomptat que ho és,
o no estaries aquí.

202
00:13:28,141 --> 00:13:29,781
Puc demanar en préstec el teu telèfon?
Aquí.

203
00:13:33,061 --> 00:13:36,780
Eh... Ei.

204
00:13:36,781 --> 00:13:39,580
Ei! Què estàs fent?

205
00:13:39,581 --> 00:13:41,781
Sé que em vas gravar allà dins.

206
00:13:42,781 --> 00:13:45,380
Estàs intentant bloquejar la meva història?
No, estic intentant salvar vides.

207
00:13:45,381 --> 00:13:47,860
Així que és gran. Deixa'm ajudar-te.

208
00:13:47,861 --> 00:13:50,301
Això no funciona així, Jess.

209
00:13:52,061 --> 00:13:55,300
Sé on va anar Nick Martin
quan va sortir de casa aquella nit.

210
00:13:55,301 --> 00:13:57,100
Lauren no ho sabia.

211
00:13:57,101 --> 00:14:00,021
Lauren no era la meva font.
On?

212
00:14:01,901 --> 00:14:05,300
Et diré si em talles.
Això no és un joc, Jess.

213
00:14:05,301 --> 00:14:08,420
Vols que et detinguin?
Com t'ajuda això a salvar vides?

214
00:14:08,421 --> 00:14:11,580
Mira, ho he demostrat en el passat
que pots confiar en mi.

215
00:14:11,581 --> 00:14:14,301
I no imprimiré ni una paraula
fins que Delaney digui que puc.

216
00:14:16,301 --> 00:14:18,741
Entra.
Sí!

217
00:14:23,021 --> 00:14:24,340
On vaig?

218
00:14:24,341 --> 00:14:27,661
Un pub anomenat The King and Crown.
És a prop de RAF Northolt.

219
00:14:44,421 --> 00:14:46,301
Vinga, vinga.

220
00:14:49,221 --> 00:14:50,341
Ell sospira

221
00:14:54,061 --> 00:14:55,501
T'has pres el teu temps.

222
00:14:58,981 --> 00:15:00,020
No som nosaltres.

223
00:15:00,021 --> 00:15:03,700
Què tan sòlid és això?
Doble font.

224
00:15:03,701 --> 00:15:05,421
Estàs dient que no és una represàlia?

225
00:15:07,061 --> 00:15:09,420
No hem abatut el teu D-300

226
00:15:09,421 --> 00:15:11,501
i no prendria represàlies
de tal manera.

227
00:15:12,621 --> 00:15:14,980
Qui està fent això està desesperat

228
00:15:14,981 --> 00:15:17,740
i està utilitzant Moscou
com una cortina de fum.

229
00:15:17,741 --> 00:15:19,780
Va citar Crimson Icarus.

230
00:15:19,781 --> 00:15:22,420
Un codi conegut
als dos nostres governs,

231
00:15:22,421 --> 00:15:24,980
així com els americans, és clar.

232
00:15:24,981 --> 00:15:27,941
No pots donar a entendre que els EUA
té alguna cosa a veure amb això?

233
00:15:29,021 --> 00:15:30,501
No estic insinuant res.

234
00:15:31,901 --> 00:15:34,540
Només que no tenim res a fer
amb la bomba a l'avió

235
00:15:34,541 --> 00:15:36,180
o les morts a l'ambaixada

236
00:15:36,181 --> 00:15:38,501
i que hauries de mirar
més a prop de casa.

237
00:15:39,541 --> 00:15:41,141
Què dimonis vol dir això?

238
00:15:43,621 --> 00:15:46,020
He d'anar.
No, dimonis ho fas!

239
00:15:46,021 --> 00:15:47,661
Em deus, Sergei.

240
00:15:49,621 --> 00:15:51,461
I l'estic trucant.

241
00:15:52,701 --> 00:15:53,861
Per a Delaney?

242
00:15:55,061 --> 00:15:57,981
Sí.
Ah.

243
00:15:59,701 --> 00:16:00,781
Molt bé.

244
00:16:03,421 --> 00:16:09,060
S'ha suggerit que això
L'atac no té motivació política.

245
00:16:09,061 --> 00:16:14,060
No tinc noms, però hauríeu de mirar
per algú que amaga un petit foc...

246
00:16:14,061 --> 00:16:15,581
en començar-ne un de més gran.

247
00:16:21,541 --> 00:16:22,661
El meu deute està pagat.

248
00:16:24,101 --> 00:16:25,221
Molta sort, amic meu.

249
00:16:26,821 --> 00:16:29,420
Espero que ho descobriu
qui és responsable.

250
00:16:29,421 --> 00:16:32,141
No ho vols veure
com Moscou pren represàlies.

251
00:16:35,221 --> 00:16:37,461
xerrada indistinta

252
00:16:39,021 --> 00:16:40,181
Escolteu.

253
00:16:41,941 --> 00:16:42,981
Tothom.

254
00:16:45,341 --> 00:16:49,020
Hana Li va informar que l'intrus
a l'ambaixada és britànic.

255
00:16:49,021 --> 00:16:51,300
MURMURISME Exmilitar.

256
00:16:51,301 --> 00:16:54,140
I una font meva nega
qualsevol implicació russa

257
00:16:54,141 --> 00:16:57,101
en la crisi d'avui,
així que traiem els intermitents.

258
00:16:59,901 --> 00:17:03,420
Tot el que sabem amb certesa és
que aquests assassinats pertanyen d'alguna manera

259
00:17:03,421 --> 00:17:07,020
al projecte Samson D-300,
doncs centrem-nos-hi.

260
00:17:07,021 --> 00:17:09,140
Ja hem rebut notícies de Banks?
Encara no, senyor.

261
00:17:09,141 --> 00:17:10,381
D'acord.

262
00:17:11,861 --> 00:17:14,420
Si prenem la reciprocitat política
fora de la taula,

263
00:17:14,421 --> 00:17:18,940
ens queda un benefici econòmic
o la venjança personal com a motiu.

264
00:17:18,941 --> 00:17:20,300
Així que aprofundeix.

265
00:17:20,301 --> 00:17:23,860
Exploreu les seves finances.
Les víctimes tenien enemics?

266
00:17:23,861 --> 00:17:26,780
Si és així, qui? Vull noms.

267
00:17:26,781 --> 00:17:27,981
Anem a trucar a l'avió.

268
00:17:49,541 --> 00:17:51,940
Sembles molt tranquil
per algú que acaba de descobrir-ho

269
00:17:51,941 --> 00:17:54,301
no tenim ni idea
qui ens intenta matar.

270
00:17:56,781 --> 00:18:00,300
Alguna vegada us atureu i us pregunteu què?
Has acabat amb la teva vida, Alex?

271
00:18:00,301 --> 00:18:03,700
Crec que tots dos ho podem dir sincerament
hem aconseguit força.

272
00:18:03,701 --> 00:18:04,781
Tenim?

273
00:18:06,021 --> 00:18:08,100
Amb quina mesura?

274
00:18:08,101 --> 00:18:11,660
Les nostres oficines estan en un lloc millor
que quan vam entrar en ells,

275
00:18:11,661 --> 00:18:15,380
o només hem remenat papers
al voltant dels darrers 30 anys

276
00:18:15,381 --> 00:18:17,140
sense fer
una mica de diferència cega?

277
00:18:17,141 --> 00:18:19,100
Per oficina, vols dir...?

278
00:18:19,101 --> 00:18:21,021
El món, Alex.

279
00:18:22,661 --> 00:18:24,181
Per què parles així?

280
00:18:29,421 --> 00:18:31,100
No es pot desarmar.

281
00:18:31,101 --> 00:18:32,700
Tennant va dir això?

282
00:18:32,701 --> 00:18:36,580
Sí.
I encara no hi ha cap demanda de rescat.

283
00:18:36,581 --> 00:18:37,701
Aleshores, quin és el pla?

284
00:18:38,981 --> 00:18:40,340
Hi ha un pla?

285
00:18:40,341 --> 00:18:42,300
L'única jugada que queda.

286
00:18:42,301 --> 00:18:43,660
Thames House ho descobreix

287
00:18:43,661 --> 00:18:47,380
qui vol a tu i als altres
que va donar testimoni a DC mort

288
00:18:47,381 --> 00:18:48,860
i aconsegueix aquest detonador.

289
00:18:48,861 --> 00:18:50,621
I quines possibilitats hi ha?

290
00:18:52,341 --> 00:18:54,061
SONA EL TELÈFON

291
00:19:01,541 --> 00:19:04,460
"Senyora, sóc la Megan".
Què tens?

292
00:19:04,461 --> 00:19:06,940
He estat fent comprovacions d'antecedents
al personal i als convidats

293
00:19:06,941 --> 00:19:10,060
a l'ambaixada, senyora, mirant
per a connexions a la D-300,

294
00:19:10,061 --> 00:19:11,181
i n'he trobat un.

295
00:19:13,941 --> 00:19:17,420
Qui és ell?
"Es diu John Albert Johnson".

296
00:19:17,421 --> 00:19:18,980
És un mariscal aeri retirat,

297
00:19:18,981 --> 00:19:22,740
però també n'és el pare
El tinent de vol Patrick Johnson.

298
00:19:22,741 --> 00:19:25,300
El pilot que va morir al D-300?

299
00:19:25,301 --> 00:19:27,940
Des de l'accident,
ha estat molt vocal

300
00:19:27,941 --> 00:19:30,220
sobre no creure
els russos van abatur l'avió.

301
00:19:30,221 --> 00:19:34,060
Afirma que tot va ser un encobriment
per un error mecànic.

302
00:19:34,061 --> 00:19:36,740
No ser cruel -
el seu fill hauria mort de qualsevol manera,

303
00:19:36,741 --> 00:19:39,900
doncs quina diferència
realment li fa?

304
00:19:39,901 --> 00:19:42,860
El seu fill va ser rebutjat
un enterrament militar.

305
00:19:42,861 --> 00:19:45,540
Per què? Per haver estat abatut
pels russos,

306
00:19:45,541 --> 00:19:47,500
vol dir que va desobeir
una ordre permanent

307
00:19:47,501 --> 00:19:49,380
per no volar
l'espai aeri hostil.

308
00:19:49,381 --> 00:19:50,740
Crist.

309
00:19:50,741 --> 00:19:53,381
Com dimonis està a la festa?
Era el meu convidat.

310
00:19:56,901 --> 00:19:59,020
Ell què era?

311
00:19:59,021 --> 00:20:00,940
Em va preguntar un amic
per aconseguir-li una invitació.

312
00:20:00,941 --> 00:20:03,460
No tenia ni idea que tenia cap animositat

313
00:20:03,461 --> 00:20:05,900
cap a Tillman,
jo o els altres.

314
00:20:05,901 --> 00:20:08,260
Aquest amic té un nom?

315
00:20:08,261 --> 00:20:09,621
Algú al club.

316
00:20:11,541 --> 00:20:13,101
"Algú al club".

317
00:20:15,381 --> 00:20:16,541
D'acord.

318
00:20:19,301 --> 00:20:22,700
Bé, com amb raó enfadat
com estic segur que ho és el pare,

319
00:20:22,701 --> 00:20:25,780
segur que no ho estem suggerint
aquest vell és l'assassí.

320
00:20:25,781 --> 00:20:29,420
No, però resulta
que Patrick no era el seu únic fill.

321
00:20:29,421 --> 00:20:31,220
Hi ha un altre fill.

322
00:20:31,221 --> 00:20:35,300
Aconseguim a Hana la seva foto
ella pot confirmar si ell és l'assassí.

323
00:20:35,301 --> 00:20:37,660
Bé, aquest és el problema...
va ser una acció encoberta,

324
00:20:37,661 --> 00:20:39,580
doncs els seus expedients militars
estan molt redactats,

325
00:20:39,581 --> 00:20:41,820
no n'hi ha
una única fotografia seva.

326
00:20:41,821 --> 00:20:43,301
DELANEY SOSPIRA

327
00:20:45,661 --> 00:20:47,340
'Com vols gestionar això?'

328
00:20:47,341 --> 00:20:49,180
Deixa'm que prengui la iniciativa.

329
00:20:49,181 --> 00:20:53,380
Air Marshal Johnson, sóc la DS Hana Li,
i ja has conegut RSO Brody.

330
00:20:53,381 --> 00:20:56,540
Sí. De què va tot això?
Pots aixecar els braços, si us plau?

331
00:20:56,541 --> 00:20:59,301
Necessito buscar-te.
Ja he passat per seguretat.

332
00:21:14,941 --> 00:21:17,980
Aquest és l'únic telèfon que tens?
Per què en necessitaria dos?

333
00:21:17,981 --> 00:21:20,461
Ella et pregunta si tens un telèfon per satèl·lit.

334
00:21:21,461 --> 00:21:24,460
Estic jubilat.
Ara, si us plau, què és tot això?

335
00:21:24,461 --> 00:21:26,500
Estàs implicat?
Amb què?

336
00:21:26,501 --> 00:21:27,661
No et facis tonto.

337
00:21:30,141 --> 00:21:31,740
Què en saps dels assassinats?

338
00:21:31,741 --> 00:21:33,420
Assassinats?
RSO Brody...

339
00:21:33,421 --> 00:21:36,421
Tothom ho sabrà al final,
i no tenim temps que perdre.

340
00:21:37,421 --> 00:21:41,580
Ah, ja veig, això és tot
el xiuxiueig i la seguretat estan a punt.

341
00:21:41,581 --> 00:21:43,981
T'han vist parlant
a cadascuna de les víctimes de la festa.

342
00:21:45,021 --> 00:21:47,540
Ara hem après que ho teníeu
un rancor personal contra ells.

343
00:21:47,541 --> 00:21:49,700
Un rancor?

344
00:21:49,701 --> 00:21:52,100
Les dues víctimes van declarar
a l'audiència D-300,

345
00:21:52,101 --> 00:21:54,940
i el que deien significava el teu fill
va ser enterrat sense honors.

346
00:21:54,941 --> 00:21:57,540
I per això,
creus que els vaig matar?

347
00:21:57,541 --> 00:22:01,300
No tu personalment, mariscal de l'aire.
Però tens un fill.

348
00:22:01,301 --> 00:22:02,421
Havia.

349
00:22:03,781 --> 00:22:05,021
Em refereixo al teu altre fill.

350
00:22:06,821 --> 00:22:07,901
Carles.

351
00:22:10,261 --> 00:22:11,780
Carles?

352
00:22:11,781 --> 00:22:13,820
'I ell?'

353
00:22:13,821 --> 00:22:17,500
'MI5 em diu que és un ex-SAS...
igual que l'assassí.

354
00:22:17,501 --> 00:22:19,061
Aleshores, va fer el regiment?

355
00:22:20,661 --> 00:22:23,820
Si el que dius és veritat,
és el primer que n'he sentit a parlar.

356
00:22:23,821 --> 00:22:25,020
No estàs en contacte?

357
00:22:25,021 --> 00:22:27,261
Oficial Li...
És el sergent detectiu.

358
00:22:28,941 --> 00:22:30,940
Sergent detectiu.

359
00:22:30,941 --> 00:22:34,260
Charles va sortir per la porta quan
tenia 18 anys i mai no va mirar enrere.

360
00:22:34,261 --> 00:22:36,860
És el tipus d'home
que si no vol ser trobat,

361
00:22:36,861 --> 00:22:38,021
ell no serà...

362
00:22:39,301 --> 00:22:40,621
...per més que t'esforci.

363
00:22:58,981 --> 00:23:01,701
Suposo que som dos sabors
normalment no veuen per aquí.

364
00:23:04,101 --> 00:23:05,540
Jo faré la xerrada.

365
00:23:05,541 --> 00:23:07,340
Puc ajudar-te?

366
00:23:07,341 --> 00:23:09,140
Julie Breslin?
Així és.

367
00:23:09,141 --> 00:23:10,381
Ruth Banks. Oficina d'Interior.

368
00:23:11,341 --> 00:23:13,741
Tinc unes quantes preguntes per a tu
sobre Nicholas Martin.

369
00:23:15,861 --> 00:23:18,420
Aquí li van dir a Jess
per una font fiable

370
00:23:18,421 --> 00:23:21,420
que el senyor Martin es trobava
un vell amic de la RAF aquí

371
00:23:21,421 --> 00:23:22,820
la nit que va desaparèixer.

372
00:23:22,821 --> 00:23:24,220
De debò?

373
00:23:24,221 --> 00:23:26,660
Tens algun record
de qui podria haver estat?

374
00:23:26,661 --> 00:23:30,260
Jo no, i si va conèixer algú
aquella nit, no era aquí.

375
00:23:30,261 --> 00:23:33,180
Hi ha alguna oportunitat
l'acabes de trobar a faltar? No.

376
00:23:33,181 --> 00:23:36,220
El pub estava tancat aquella setmana.
Tancat?

377
00:23:36,221 --> 00:23:37,660
El lloc necessitava pintura,

378
00:23:37,661 --> 00:23:40,700
així que vaig tancar la botiga
i va passar unes vacances a Grècia.

379
00:23:40,701 --> 00:23:42,901
Aleshores, per què algú ho diria
s'estava reunint aquí?

380
00:23:44,101 --> 00:23:45,581
No puc respondre això.

381
00:23:46,781 --> 00:23:48,461
Funcionen les càmeres CCTV?

382
00:23:49,461 --> 00:23:52,380
Sí.
Per què?

383
00:23:52,381 --> 00:23:55,100
Perquè va dir que es reunia
un amic al pub.

384
00:23:55,101 --> 00:23:56,621
Mai va dir dins.

385
00:24:04,021 --> 00:24:06,660
No veig mai el metratge
tret que un client es queixi

386
00:24:06,661 --> 00:24:10,540
perquè algú està ratllat
el seu cotxe o si hi ha una baralla.

387
00:24:10,541 --> 00:24:12,860
I encara tens el metratge
de fa 18 mesos?

388
00:24:12,861 --> 00:24:14,020
Estàs de sort.

389
00:24:14,021 --> 00:24:18,420
Com he dit, estàvem de vacances,
una colla de nens va entrar,

390
00:24:18,421 --> 00:24:20,901
i encara estic lluitant
amb la companyia d'assegurances.

391
00:24:37,221 --> 00:24:40,581
Capità Wright, quant de temps?
abans d'arribar a la costa britànica?

392
00:24:41,581 --> 00:24:42,660
35 minuts.

393
00:24:42,661 --> 00:24:47,180
Aleshores només en tenim 25 per demostrar-ho
el PM que podem aterrar aquest avió.

394
00:24:47,181 --> 00:24:48,940
Però no podem baixar de 20.000 peus.

395
00:24:48,941 --> 00:24:51,540
Així que hem d'esbrinar-ho.

396
00:24:51,541 --> 00:24:54,940
Vull dir, com està el dispositiu
fins i tot mesurant la nostra altitud?

397
00:24:54,941 --> 00:24:56,460
No estem en una cabina a pressió?

398
00:24:56,461 --> 00:24:58,221
Sí. Així que no pot.

399
00:24:59,381 --> 00:25:01,820
Deu estar rebent les seves dades
des de la cabina.

400
00:25:01,821 --> 00:25:04,900
Bé, podem fer alguna cosa
sobre això?

401
00:25:04,901 --> 00:25:08,101
Podem...
Podem enganyar la cosa sagnant?

402
00:25:12,501 --> 00:25:14,380
Ja n'hi ha prou amb la merda.

403
00:25:14,381 --> 00:25:16,740
De veritat esperes que ens creguem?
que és una casualitat

404
00:25:16,741 --> 00:25:18,420
que ets aquí,
aquesta nit de totes les nits?

405
00:25:18,421 --> 00:25:21,260
No ho vaig dir mai.
Jo volia venir aquesta nit

406
00:25:21,261 --> 00:25:24,340
desafiar aquesta gent
sobre com van arribar al seu govern.

407
00:25:24,341 --> 00:25:25,860
Ningú em va tornar les trucades,

408
00:25:25,861 --> 00:25:29,260
així que esperava que, cara a cara,
Tindria algunes respostes.

409
00:25:29,261 --> 00:25:30,340
I tu?

410
00:25:30,341 --> 00:25:33,540
Només paraules buides.
Això t'ha d'haver fet enfadar.

411
00:25:33,541 --> 00:25:34,700
No ho estaries?

412
00:25:34,701 --> 00:25:36,380
Les seves mentides van provocar...

413
00:25:36,381 --> 00:25:39,461
... el meu fill serà enterrat en desgràcia.

414
00:25:40,661 --> 00:25:42,220
Per què creus que van mentir?

415
00:25:42,221 --> 00:25:44,820
Patrick era un pilot excepcional.

416
00:25:44,821 --> 00:25:47,020
Es va donar a conèixer
dels exercicis russos.

417
00:25:47,021 --> 00:25:49,540
No ho faria mai
han volat prou a prop

418
00:25:49,541 --> 00:25:51,260
posar en perill el seu avió
o la seva tripulació.

419
00:25:51,261 --> 00:25:53,020
Bé, potser s'ha equivocat.

420
00:25:53,021 --> 00:25:54,741
No el meu Patrick.

421
00:25:56,421 --> 00:26:00,660
L'única explicació és que va morir
per error mecànic

422
00:26:00,661 --> 00:26:02,900
i aquests bastards
l'estan tapant.

423
00:26:02,901 --> 00:26:04,461
Aleshores, es tracta de venjança?

424
00:26:05,701 --> 00:26:08,500
No vull venjança.
Vull justícia!

425
00:26:08,501 --> 00:26:12,661
Vull una disculpa
i un enterrament correcte.

426
00:26:14,741 --> 00:26:16,180
Què passa amb Charles?

427
00:26:16,181 --> 00:26:18,460
Vol justícia
també pel seu germà?

428
00:26:18,461 --> 00:26:21,020
—En Charles no és el teu assassí, DS Li.

429
00:26:21,021 --> 00:26:23,701
Si no has estat en contacte,
com ho sabríeu?

430
00:26:24,781 --> 00:26:28,380
El que suggereixes requeriria
un profund pou d'afecte

431
00:26:28,381 --> 00:26:31,141
pel seu germà,
i parlant francament...

432
00:26:32,421 --> 00:26:35,020
...Charles no li ha donat mai res
sobre la seva família.

433
00:26:35,021 --> 00:26:36,860
LA PORTA S'OBRI
Aquest és ell? Ets el pare?

434
00:26:36,861 --> 00:26:37,940
Què estàs fent?

435
00:26:37,941 --> 00:26:39,500
En Cece em va dir
aquest canalla està implicat.

436
00:26:39,501 --> 00:26:40,780
T'ha dit on és el seu fill?

437
00:26:40,781 --> 00:26:43,340
"No pots venir aquí."
"És una pregunta de sí o no".

438
00:26:43,341 --> 00:26:46,020
Ambaixador, cal prendre
un descans. Estem manejant això.

439
00:26:46,021 --> 00:26:48,140
Vosaltres dos, sortiu.
Vull parlar amb ell sol.

440
00:26:48,141 --> 00:26:49,900
Oh, no ho puc permetre.
Treu-la!

441
00:26:49,901 --> 00:26:51,020
Senyora.
Ambaixador, pare!

442
00:26:51,021 --> 00:26:53,260
Deixa'm anar!
Vaig dir, treu les mans de sobre!

443
00:26:53,261 --> 00:26:55,221
On s'amaga el teu fill?
Senyor...

444
00:26:57,541 --> 00:26:59,741
A la merda. Fes-lo parlar.

445
00:27:01,461 --> 00:27:04,101
Va!
GRIGIT

446
00:27:08,061 --> 00:27:09,620
Llança la teva arma!

447
00:27:09,621 --> 00:27:12,140
Què dimonis estàs fent?
Cal interrogar-lo!

448
00:27:12,141 --> 00:27:13,420
No així.

449
00:27:13,421 --> 00:27:17,781
Anem, DS Li,
no estàs a punt de disparar a ningú.

450
00:27:21,301 --> 00:27:22,781
S'anomena força proporcional.

451
00:27:24,981 --> 00:27:28,141
Així que digueu als vostres homes
per enfundar les seves putes armes.

452
00:27:39,981 --> 00:27:41,380
Què coi està passant?

453
00:27:41,381 --> 00:27:43,140
L'ambaixador anava a torturar
aquell home!

454
00:27:43,141 --> 00:27:46,341
Està desesperat.
ELLA RESPIRA FORTAMENT

455
00:27:47,461 --> 00:27:51,020
Estàs bé? Estàs tremolant.
estic bé.

456
00:27:51,021 --> 00:27:53,420
No hi ha vergonya
en admetre que necessites un descans.

457
00:27:53,421 --> 00:27:56,620
No, el que necessito...
és saber per què no em va disparar.

458
00:27:56,621 --> 00:27:58,180
Què?

459
00:27:58,181 --> 00:28:00,900
A l'ascensor,
tenia una pistola a la cara.

460
00:28:00,901 --> 00:28:02,060
No podia faltar.

461
00:28:02,061 --> 00:28:04,460
Pensant en això
no et servirà de res.

462
00:28:04,461 --> 00:28:06,660
Estàs viu.
El "per què" no importa.

463
00:28:06,661 --> 00:28:08,300
Sí, bé, m'importa, d'acord?

464
00:28:08,301 --> 00:28:10,620
Perquè l'únic motiu
que fins i tot estic respirant ara mateix

465
00:28:10,621 --> 00:28:12,060
és per una elecció
va fer - ell!

466
00:28:12,061 --> 00:28:14,540
Mira, he estat
en innombrables correlacions, d'acord?

467
00:28:14,541 --> 00:28:17,460
I homes que eren molt millors que jo
els han volat el cap.

468
00:28:17,461 --> 00:28:19,620
De vegades, no hi ha cap motiu.
Només tenim sort.

469
00:28:19,621 --> 00:28:21,261
Això no va ser sort.

470
00:28:22,541 --> 00:28:24,581
Tot el que ha fet avui
és per una raó.

471
00:28:25,701 --> 00:28:28,821
BRUNS DEL TELÈFON,
ELLA SOSPIRA

472
00:28:33,981 --> 00:28:35,980
És Thames House.

473
00:28:35,981 --> 00:28:38,100
Registres bancaris de l'Air Marshal Johnson

474
00:28:38,101 --> 00:28:41,181
mostrar un gran dipòsit
d'un compte rus. Què?

475
00:28:42,221 --> 00:28:43,260
Això no té sentit.

476
00:28:43,261 --> 00:28:44,940
Coneixem els russos
no estan darrere d'això.

477
00:28:44,941 --> 00:28:46,660
Podrien estar finançat
els homes que són.

478
00:28:46,661 --> 00:28:48,701
Jo no el compro.
No m'importa.

479
00:28:49,781 --> 00:28:52,901
BRC Bank va cablejar 300.000 £
al seu compte aquest matí.

480
00:28:54,381 --> 00:28:56,981
Banc BRC?
Sí.

481
00:28:58,181 --> 00:28:59,261
I em dirà per què.

482
00:29:13,301 --> 00:29:14,541
Merda.

483
00:29:27,021 --> 00:29:28,501
Gràcies, Megan.

484
00:29:33,581 --> 00:29:36,220
Sarah, has d'escoltar això.

485
00:29:36,221 --> 00:29:38,300
Megan i el sergent O'Hanlon

486
00:29:38,301 --> 00:29:40,780
pensa que hi ha una manera
podem aterrar l'avió.

487
00:29:40,781 --> 00:29:44,300
Megan, digues-ho al capità Wright
el que ens acabes de dir.

488
00:29:44,301 --> 00:29:46,260
Capità, tenia raó.

489
00:29:46,261 --> 00:29:48,940
El portàtil està rebent les seves dades
des del teu altímetre,

490
00:29:48,941 --> 00:29:52,780
doncs què hem de fer
és dir l'altímetre

491
00:29:52,781 --> 00:29:54,380
que ets més alt
del que realment ets.

492
00:29:54,381 --> 00:29:56,500
Però el sensor està fora
el morro de l'avió.

493
00:29:56,501 --> 00:29:59,380
No hi ha manera d'arribar-hi.
No hem de fer-ho.

494
00:29:59,381 --> 00:30:01,181
Creuen que podem restablir el nivell del mar.

495
00:30:02,581 --> 00:30:03,700
Nivell del mar.

496
00:30:03,701 --> 00:30:06,941
D'acord, senzill en concepte, però...

497
00:30:08,381 --> 00:30:11,140
... aquesta és l'escala baromètrica
dial d'ajust.

498
00:30:11,141 --> 00:30:14,180
El giré, i canvia
la lectura atmosfèrica

499
00:30:14,181 --> 00:30:16,420
dins del que es coneix
com la finestra Kollsman.

500
00:30:16,421 --> 00:30:19,700
Cada polzada de pressió
equival a 1.000 peus.

501
00:30:19,701 --> 00:30:22,340
Per tant, tot el que algú ha de fer
coincideix amb el teu descens

502
00:30:22,341 --> 00:30:25,380
girant aquest dial
i mantenir l'altitud constant.

503
00:30:25,381 --> 00:30:28,180
I la bomba no és gens més sàvia.
Correcte, però tan bon punt comencem,

504
00:30:28,181 --> 00:30:32,540
No sabré la meva alçada real
més o el nostre ritme de descens.

505
00:30:32,541 --> 00:30:33,820
Ho puc gestionar des d'aquí.

506
00:30:33,821 --> 00:30:35,860
Mantingueu el vostre altímetre a 30.000 peus,

507
00:30:35,861 --> 00:30:37,900
i et llegiré
la teva veritable alçada.

508
00:30:37,901 --> 00:30:40,060
'I després hi ha l'aterratge
a considerar.'

509
00:30:40,061 --> 00:30:42,260
Anem a provar això
mentre encara estem a l'oceà

510
00:30:42,261 --> 00:30:43,901
i preocupa't per l'aterratge més tard.

511
00:30:46,461 --> 00:30:49,341
D'acord. Tenim un pla.

512
00:31:05,221 --> 00:31:06,421
Això és ell.

513
00:31:07,781 --> 00:31:09,581
Per què porta el seu uniforme de la RAF?

514
00:31:22,421 --> 00:31:23,781
Què f...?

515
00:31:25,181 --> 00:31:26,221
Congela'l.

516
00:31:27,501 --> 00:31:28,861
Saps qui és?

517
00:31:30,181 --> 00:31:31,221
No.

518
00:31:37,941 --> 00:31:41,220
És cert, senyor - Nicholas Martin
es va trobar amb un home desconegut,

519
00:31:41,221 --> 00:31:43,580
blanc, mitjans dels anys 30,
la nit que va desaparèixer.

520
00:31:43,581 --> 00:31:46,460
'Sigui qui sigui aquest home
podria ser la clau de tot”.

521
00:31:46,461 --> 00:31:47,900
Semblaven que es coneixien?

522
00:31:47,901 --> 00:31:48,940
Espero que sí,

523
00:31:48,941 --> 00:31:52,020
perquè Martin es va enfilar a la bota
del seu cotxe i va ser expulsat.

524
00:31:52,021 --> 00:31:53,541
A la seva bota?

525
00:31:55,181 --> 00:31:58,740
Envieu una còpia de les imatges de CCTV.
Veurem si trobem un nom.

526
00:31:58,741 --> 00:32:00,700
No tinc l'equip
per fer això,

527
00:32:00,701 --> 00:32:02,820
així que estic conduint
el disc dur original ara.

528
00:32:02,821 --> 00:32:04,900
D'acord, gràcies, Ruth.
Bona feina.

529
00:32:04,901 --> 00:32:08,060
No em doni les gràcies, senyor. Gràcies Jess Li.

530
00:32:08,061 --> 00:32:10,140
'Jess Li?'

531
00:32:10,141 --> 00:32:12,981
La germana?
Així és, senyor.

532
00:32:14,381 --> 00:32:15,701
No preguntaré com.

533
00:32:45,581 --> 00:32:46,860
Ell no va enlloc,

534
00:32:46,861 --> 00:32:49,500
i ningú el veu
sense jo ni el RSO Brody present.

535
00:32:49,501 --> 00:32:50,821
Entens, senyora.

536
00:32:57,621 --> 00:33:00,341
ELLA RESPIRA FORTAMENT

537
00:33:08,021 --> 00:33:09,701
S'ACLARA LA GOLA

538
00:33:19,141 --> 00:33:20,701
TO de trucada

539
00:33:22,101 --> 00:33:25,261
'Hana?'
Simon, necessito la teva ajuda.

540
00:33:26,821 --> 00:33:28,340
Què està passant allà dins?

541
00:33:28,341 --> 00:33:30,980
Comptant l'agent DSS,
tenim tres morts,

542
00:33:30,981 --> 00:33:32,541
i el sospitós
encara està solt.

543
00:33:33,981 --> 00:33:35,260
Ell sospira
Crist.

544
00:33:35,261 --> 00:33:37,580
'Vam tirar un home
qui creiem que és el seu pare.

545
00:33:37,581 --> 00:33:40,660
Té diners de Rússia a la seva
banc, però ho nega tot.

546
00:33:40,661 --> 00:33:43,300
D'acord, bé, com puc ajudar?
Digues-me què puc fer.

547
00:33:43,301 --> 00:33:45,580
MI5 creu que el sospitós

548
00:33:45,581 --> 00:33:47,980
és un exoficial del SAS
anomenat Charles Johnson.

549
00:33:47,981 --> 00:33:49,701
Pots comprovar i veure
si està al nostre sistema?

550
00:33:50,901 --> 00:33:52,300
Només necessito una fotografia seva

551
00:33:52,301 --> 00:33:54,300
així que puc dir definitivament
sigui ell o no.

552
00:33:54,301 --> 00:33:57,060
Sí, ho sento, company.
Thames House ja ho ha preguntat.

553
00:33:57,061 --> 00:33:58,420
'No tenim res.

554
00:33:58,421 --> 00:34:00,220
'DVLA ni tan sols en té
una llicència per a ell.

555
00:34:00,221 --> 00:34:02,700
Per què tot és un carreró sense sortida
amb aquest noi?

556
00:34:02,701 --> 00:34:04,220
Gairebé el teníem acorralat abans,

557
00:34:04,221 --> 00:34:05,940
però és com
ell sabia que venim.

558
00:34:05,941 --> 00:34:07,141
'Com?'

559
00:34:13,381 --> 00:34:14,421
No ho sé.

560
00:34:17,981 --> 00:34:21,460
'D'acord, mira, seguiré excavant.
Potser és un jugador internacional.

561
00:34:21,461 --> 00:34:23,660
"Potser la Interpol tindrà alguna cosa
sobre ell.

562
00:34:23,661 --> 00:34:26,941
Sí, eh, sona bé.
Em posaré en contacte amb tu més tard.

563
00:34:32,781 --> 00:34:34,421
S'ACLARA LA GOLA

564
00:34:58,941 --> 00:35:00,261
ELLA SOSPIRA

565
00:35:23,061 --> 00:35:24,580
"Com va anar amb el mariscal de l'aire?"

566
00:35:24,581 --> 00:35:26,981
'Si ell sap alguna cosa,
no ho diu.

567
00:35:28,701 --> 00:35:30,660
Potser us podeu adreçar
a les vostres connexions SAS,

568
00:35:30,661 --> 00:35:33,780
a veure si algú se'n recorda
Charles Johnson.

569
00:35:33,781 --> 00:35:35,021
No és una mala idea.

570
00:35:37,981 --> 00:35:39,941
Escolta, Brody,
Ho sento per com t'he parlat.

571
00:35:41,621 --> 00:35:42,901
M'importa el que penses.

572
00:35:48,581 --> 00:35:50,660
No reaccionis al que dic.

573
00:35:50,661 --> 00:35:51,941
Hi ha una càmera a la meva jaqueta.

574
00:36:01,501 --> 00:36:03,820
Me l'he tret
així que no ens pot escoltar,

575
00:36:03,821 --> 00:36:07,021
però ho fa servir per mirar
i escoltar cada moviment que fem.

576
00:36:10,421 --> 00:36:12,260
Per això no em va matar.

577
00:36:12,261 --> 00:36:15,580
Encara em necessitava.
Però tinc un pla.

578
00:36:15,581 --> 00:36:17,141
Crec que ho podem fer servir contra ell.

579
00:36:29,501 --> 00:36:31,940
22 minuts de la costa.

580
00:36:31,941 --> 00:36:35,380
Roger que,
Casa del Tàmesi. Activa el pilot automàtic.

581
00:36:35,381 --> 00:36:36,701
COPILOT: Pilot automàtic activat.

582
00:36:41,421 --> 00:36:44,141
Rowan? Vine aquí.

583
00:36:50,981 --> 00:36:53,940
Si algun de vosaltres vol trucar
la teva família...

584
00:36:53,941 --> 00:36:56,141
hauries de fer-ho ara,
abans de començar.

585
00:36:57,461 --> 00:36:59,380
No creus que funcionarà,
tu?

586
00:36:59,381 --> 00:37:00,621
Sincerament no ho sé.

587
00:37:01,621 --> 00:37:04,221
I no ho sabrem
fins que caiguem per sota dels 20.000 peus.

588
00:37:05,421 --> 00:37:07,980
Bé, no podem fer la volta per una estona
i practicar?

589
00:37:07,981 --> 00:37:09,381
No tenim el combustible.

590
00:37:11,221 --> 00:37:12,941
Només tenim una oportunitat en això.

591
00:37:14,861 --> 00:37:15,981
Truqueu a les vostres famílies.

592
00:37:20,781 --> 00:37:23,540
Ayesha, sóc jo.

593
00:37:23,541 --> 00:37:25,261
Puc... Puc parlar amb la Len?

594
00:37:27,701 --> 00:37:30,940
Ah. Ah, ja veig.

595
00:37:30,941 --> 00:37:34,460
Erm, no, no, no. Erm...

596
00:37:34,461 --> 00:37:37,940
Si ho ha passat malament,
és millor deixar-lo dormir.

597
00:37:37,941 --> 00:37:40,260
Escolta, estic, eh...

598
00:37:40,261 --> 00:37:43,620
Tornaré a trucar
i deixa un missatge de veu,

599
00:37:43,621 --> 00:37:46,020
així que no agafes, d'acord?

600
00:37:46,021 --> 00:37:48,141
I, ehm, Ayesha...

601
00:37:50,621 --> 00:37:53,101
...gràcies per tot el que fas
per a nosaltres.

602
00:37:55,661 --> 00:37:56,741
Sí.

603
00:38:11,101 --> 00:38:13,381
Hola, amor, sóc jo.

604
00:38:14,821 --> 00:38:19,020
Eh, escolta, estic...
Estic en una mica de situació.

605
00:38:19,021 --> 00:38:23,220
Quan et despertes demà,
entendreu què significa això,

606
00:38:23,221 --> 00:38:26,860
o bé, ho explicaré
sobre una copa de vi

607
00:38:26,861 --> 00:38:30,140
i ens podem riure d'aquest missatge.

608
00:38:30,141 --> 00:38:31,261
Jo, eh...

609
00:38:33,221 --> 00:38:34,261
jo...

610
00:38:38,101 --> 00:38:42,981
Només... només volia dir-te
quant t'estimo.

611
00:38:44,021 --> 00:38:45,261
Sempre ho he fet.

612
00:38:46,741 --> 00:38:49,781
Ets el meu cor. Ets la meva pedra.

613
00:38:54,061 --> 00:38:56,501
No és sovint que em sentis parlar
així, oi?

614
00:39:00,181 --> 00:39:02,741
Erm, en una nota pràctica...

615
00:39:04,021 --> 00:39:06,100
...podries... dir-ho a Ayesha

616
00:39:06,101 --> 00:39:10,180
que hi ha un quadern blau
al meu escriptori?

617
00:39:10,181 --> 00:39:16,220
I dins hi ha totes les nostres contrasenyes
i codis de compte,

618
00:39:16,221 --> 00:39:20,100
i... si tens algun problema,
només demana a la Megan.

619
00:39:20,101 --> 00:39:21,341
Estic segur que m'ajudarà.

620
00:39:23,621 --> 00:39:25,621
Madeline, ja és hora.

621
00:39:28,421 --> 00:39:30,261
Escolta, amor, m'he d'anar.

622
00:39:32,381 --> 00:39:33,661
Espero veure't aviat.

623
00:39:50,101 --> 00:39:53,021
Què estàs fent?
Escrivint les meves notes.

624
00:39:57,861 --> 00:39:59,141
SONS DE SIRENA

625
00:40:00,301 --> 00:40:04,301
No tinc temps per això.
RUTH SOSPIRA PROFUNDAMENT

626
00:40:19,141 --> 00:40:21,100
Mantingueu la calma, petits girs.

627
00:40:21,101 --> 00:40:23,860
Sempre que l'ordinador portàtil pensi
estem per sobre de 20.000 peus,

628
00:40:23,861 --> 00:40:25,181
superarem això.

629
00:40:26,781 --> 00:40:29,341
D'acord, tots,
Estic a punt de començar el descens.

630
00:40:38,981 --> 00:40:40,860
Aproximadament als 29.000.

631
00:40:40,861 --> 00:40:43,941
SONA EL TELÈFON

632
00:40:46,221 --> 00:40:48,541
Senyor, és el primer ministre.

633
00:40:50,901 --> 00:40:52,101
No responguis.

634
00:41:00,981 --> 00:41:04,381
xerrada per ràdio,
CLAMAR

635
00:41:14,941 --> 00:41:16,340
Qui són aquests nois?

636
00:41:16,341 --> 00:41:17,701
No ho sé.

637
00:41:29,861 --> 00:41:31,380
Pots apagar el motor,
si us plau,

638
00:41:31,381 --> 00:41:32,700
i presentar la llicència i el DNI?

639
00:41:32,701 --> 00:41:35,060
Ho sento, qui ets?

640
00:41:35,061 --> 00:41:36,541
Sóc policia militar, senyora.

641
00:41:46,901 --> 00:41:49,540
Tenim pressa.
Per què ens vas tirar?

642
00:41:49,541 --> 00:41:51,821
Aquesta és una carretera MOD. Pots
sortir del vehicle, si us plau?

643
00:41:58,541 --> 00:42:00,100
No vaig veure cap senyal.

644
00:42:00,101 --> 00:42:01,141
No, hi són.

645
00:42:02,341 --> 00:42:04,541
Has begut aquesta nit,
Senyora? No.

646
00:42:13,221 --> 00:42:14,380
T'importa?

647
00:42:14,381 --> 00:42:16,780
T'hem vist sortir de The King and Crown.

648
00:42:16,781 --> 00:42:18,940
Puc preguntar-te quin era el teu negoci?
allà, si us plau?

649
00:42:18,941 --> 00:42:20,660
Negoci oficial.

650
00:42:20,661 --> 00:42:22,700
Ho sento, has dit?
ens vas seguir tot el camí

651
00:42:22,701 --> 00:42:23,901
de The King and Crown?

652
00:42:25,221 --> 00:42:26,301
L'he trobat.

653
00:42:27,301 --> 00:42:29,380
Ei, què estàs fent?
Treu les mans d'ella!

654
00:42:29,381 --> 00:42:31,260
Treu les mans de sobre d'ella ara!
Torna!

655
00:42:31,261 --> 00:42:34,141
GRUNTING Torna, torna!

656
00:42:36,581 --> 00:42:38,701
L'HOME GEMEIX

657
00:42:42,261 --> 00:42:43,900
Puta!

658
00:42:43,901 --> 00:42:47,340
JESS CRIDA,
ESTIR

659
00:42:47,341 --> 00:42:50,100
TIR Jess, baixa!

660
00:42:50,101 --> 00:42:52,660
Deixa caure l'arma! Jess, baixa!

661
00:42:52,661 --> 00:42:55,621
TIRATS

662
00:42:56,781 --> 00:42:58,701
GEMEIX

663
00:42:59,701 --> 00:43:01,621
Jess, estàs colpejat?
No.

664
00:43:04,581 --> 00:43:05,621
Estan morts?

665
00:43:06,781 --> 00:43:09,701
Sí.
Estava darrere del disc dur.

666
00:43:11,941 --> 00:43:13,581
RUTH GIRA
Ruth!

667
00:43:16,261 --> 00:43:18,740
Déu meu, estàs afusellat.
RUTH GEIXEJA

668
00:43:18,741 --> 00:43:21,980
Estic trucant a una ambulància.
Tardaran massa.

669
00:43:21,981 --> 00:43:24,100
Porta el disc dur a Thames House.
Deixa'm aquí.

670
00:43:24,101 --> 00:43:26,340
Té 18 mesos.
Quina diferència fa?

671
00:43:26,341 --> 00:43:30,100
Alguna cosa podria salvar a Delaney.
Què vols dir, salvar-la?

672
00:43:30,101 --> 00:43:32,101
Hi ha una bomba al seu avió, Jess.

673
00:43:33,341 --> 00:43:37,300
Què?
Si us plau. Agafeu el disc dur.

674
00:43:37,301 --> 00:43:38,900
Jo no t'estic deixant.

675
00:43:38,901 --> 00:43:40,820
RUTH GEIXEJA

676
00:43:40,821 --> 00:43:43,780
Ah, estic sagnant molt.
Els hospitals estan massa lluny.

677
00:43:43,781 --> 00:43:46,380
Conec un lloc més a prop.
Ara, posa les cames al cotxe.

678
00:43:46,381 --> 00:43:49,421
RUTH GEIXEJA
D'acord, d'acord.

679
00:44:01,221 --> 00:44:02,780
Estàs cometent un error.

680
00:44:02,781 --> 00:44:04,661
Sí. M'has conegut?

681
00:44:23,781 --> 00:44:26,421
Mantenir l'altitud a 30.000 peus.

682
00:44:31,861 --> 00:44:33,220
Steady ho fa.

683
00:44:33,221 --> 00:44:36,341
"Altura real, 25.000 peus".

684
00:44:43,261 --> 00:44:45,701
Creuant 22.000 peus.

685
00:44:50,221 --> 00:44:52,300
'Ataca a Lima One,
llest per a l'enlairament.

686
00:44:52,301 --> 00:44:53,380
'Roger això.

687
00:44:53,381 --> 00:44:55,420
'Ataca a Lima One,
esperant ordres del comandament.

688
00:44:55,421 --> 00:44:56,861
"Roger, Torre".

689
00:45:01,621 --> 00:45:04,340
'En quatre minuts
el primer ministre remenarà avions.

690
00:45:04,341 --> 00:45:06,340
—Has d'apressar-te.

691
00:45:06,341 --> 00:45:08,941
Bonic i estable.
Ho aconseguirem.

692
00:45:11,181 --> 00:45:12,661
Manteniu-lo en 30.000.

693
00:45:14,021 --> 00:45:15,901
SONA EL TELÈFON

694
00:45:19,981 --> 00:45:23,141
Torna a ser Downing Street.
Ignoreu-ho.

695
00:45:26,461 --> 00:45:29,621
S'acosta als 20.000 en 600 peus.

696
00:45:32,741 --> 00:45:34,701
'Torre, tenim?
la llum verda?

697
00:45:37,541 --> 00:45:38,981
'400...

698
00:45:44,741 --> 00:45:46,261
'..200...

699
00:45:48,061 --> 00:45:49,421
'..100...'

700
00:45:55,901 --> 00:45:57,941
Subtítols per accessibility@itv.com